игра

ж.

1) (развлечение или состязание, в котором возможна победа или выигрыш) game

насто́льная игра́ — board game

подви́жные и́гры — outdoor games

игра́ в ша́хматы — game of chess

аза́ртная игра́ — game of chance

компью́терная игра́ — computer game

телевизио́нная игра́ — (television) game show

тео́рия игр мат. — game(s) theory

игра́ть в какую-л игру́ — play a game

2) (занятие, поведение играющего) play

за игро́й — at play, while playing

игра́ голово́й (в футболе) — headwork, heading

3) (исполнение музыкального произведения) play(ing), performance

игра́ на гита́ре — playing the guitar

4) (исполнение сценической роли) acting, performing

5) (стиль спортсмена) performance

6) мн. (спортивные соревнования) games

Олимпи́йские и́гры — Olympic Games

Всеми́рные студе́нческие и́гры — World Student Games

7) (интрига) game, scheme

полити́ческие и́гры — political games, politicking

8) (тренировочная имитация) game

делова́я игра́ — business / simulation game

вое́нная игра́ — wargame

ролева́я игра́ — role play / game

9) (оттенки, переливы и т.п.) play; (сияние, блики тж.) sparkling

••

игра́ не сто́ит свеч — the game is not worth the candle

риско́ванная игра́ — risky gamble

игра́ приро́ды — freak of nature

игра́ слов — play (up)on words, pun

игра́ воображе́ния — play of fancy

игра́ слу́чая — freak of chance

биржева́я игра́, игра́ на би́рже — stockjobbing

вести́ кру́пную игру́ — play for high stakes

двойна́я игра́ — double dealing

вне игры́ спорт — offside

вступи́ть в игру́ — 1) (стать участником чего-л) join the game 2) (вступить в действие) come into play

вводи́ть в игру́ — bring (d) into play

вы́йти из игры́ — drop out (of the game); give up